s'accrocher

1. (être retenu) цепля́ться; зацепля́ться (за + A);

ma robe s'est \s'accrocherée à un clou ∑ — у меня́ пла́тье зацепи́лось за гвоздь;

je me suis \s'accrocheré à un clou — я зацепи́лся [пиджако́м, ло́ктем, etc.] за гвоздь

2. (se retenir) цепля́ться, уцепля́ться/уцепи́ться; ухва́тываться/ухвати́ться;

s'\s'accrocher à une branche — ухвати́ться <уцепи́ться> за ве́тку;

s'\s'accrocher au cou de sa mère — цепля́ться за ше́ю ма́тери; s'\s'accrocher au terrain milit. — закрепля́ться/закрепи́ться <держа́ться> на ме́стности

║fig.:

s'\s'accrocher à un vain espoir — цепля́ться <ухвати́ться> за пусту́ю наде́жду;

s'\s'accrocher à la vie — цепля́ться за жизнь

3. (importuner) пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/ приста́ть ◄-'ну► (к + D);

il s'est \s'accrocheré à moi, je n'arrive pas à m'en débarrasser — он так. приста́л ко мне, что от него́ ника́к не отде́латься

4. récipr. сцепля́ться; соединя́ться/соедини́ться;

les atomes s'\s'accrocherent — а́томы сцепля́ются <соединя́ются>

5. récipr. (se heurter) ста́лкиваться/столкну́ться; задева́ть друг дру́га <оди́н друго́го> (voitures, etc.)

6. (se disputer) ста́лкиваться (с + ), ссо́риться/по= (с + ), ↑сцепи́ться (с + ) 7. (tenir bon) держа́ться ipf.;

\s'accrocherez-vous, ce n'est pas le moment de lâcher — держи́тесь, не вре́мя отступа́ться

8. (se passer de) fam.:

se l'\s'accrocher — распроща́ться/распрости́ться (с + ); ста́вить/по= крест (на + P);

tu peux toujours te l'\s'accrocher — ты мо́жешь поста́вить крест на э́том, ∑ тебе́ не вида́ть ipf. э́того [как свои́х уше́й]